Źródła intertekstualności w PW

Forum dyskusyjne o płycie "Powstanie Warszawskie" oraz o wydarzeniach sierpnia 1944 roku. Opinie słuchaczy, kontrowersje.

Moderatorzy: praczas-opensources, kaszel

Źródła intertekstualności w PW

Postprzez Gluciorro » marca 24 2006 - 15:17:00

Przygotowuję to na moją maturę ustną, więc pomyślałem sobie, że podzielę się tym co znalazłem tutaj na forum. Większość z tego już było tu napisane, ale tutaj jest to zebrane do kupy. Oczywiście to nie wszystko, jeśli ktoś znalazł coś więcej zachęcam do napisania.


[Bryła Ciemna, Bryła Ciemna, Bryła Ciemna Warszawa]

Baczyński – Warszawa („Bryła ciemna, gdzie dymy bure...”)

Wolność ja kocham i rozumiem
Wolności, to ja oddać nie umiem


Chłopcy z placu broni - Kocham Wolność

Achtung, Aufruf! Polen und Polinnen!

odezwa Ludwiga Fischera wzywająca 100 tyś ludzi do prac fortyfikacyjnych

[Moment powszechnej walki nadejdzie, należy się do niego
przygotować]


premier Stanisław Mikołajczyk ("Podkreślam jednak, że w tym momencie nie nadszedł jeszcze czas do otwartego powstania... Moment powszechnej walki nadejdzie. Należy się do niego przygotować. O nim oznajmi wam ustny rozkaz...".)

Siekiera, motyka, piłka, szklanka

popularna uliczna piosenka okupacyjna
(„Siekiera, motyka, bimbru szklanka,
w nocy nalot, w dzień łapanka.
Siekiera, motyka, światło, prąd,
kiedyż oni pójdą stąd.

Siekiera, motyka, piłka, szklanka,
we dnie alarm, w noc łapanka.
Siekiera, motyka, piłka, gwóźdź,
masz dolara i mnie puść...” )

I wyszedłeś Jasny synku z Czarną bronią w noc,
I poczułeś jak się jeży w dźwięku minut ZŁO,
Zanim padłeś, jeszcze ziemię przeżegnałeś ręką,
Czy to była kula synku, czy to serce pękło?


Baczyński – Elegia o chłopcu polskim – ostatnia strofa

Nam jedna szarża - do nieba wzwyż,
I jeden order - nad grobem krzyż.


Baczyński – pierwsza strofa wiersza bez tytułu

Wolny naród musi być

Izrael – Wolny Naród

Barykado nasza Polsko mała
Idź pod prąd!

KSU – Pod Prąd

Pałacyk Michla, Żytnia wola,
Bronią jej chłopcy spod Parasola...


Józef „ziutek” Szczepański – Hymn batalionu Parasol

Tu zęby mamy wilcze, a czapki na bakier,
Tu się Prusakom siada na karku okrakiem.


Zbigniew ”Rudy” Jasiński – Żądamy amunicji
(„Tu zęby mamy wilcze, a czapki na bakier
Tu – u nas – nikt nie płacze w walczącej Warszawie.
Tu się prusakom siada na karki okrakiem
i wrogów gołą garścią za gardła się dławi...”)

Halo, halo, tutaj Londyn, tutaj Londyn
Ona czarna, a on blondyn, a on blondyn


popularny dawniej wierszyk - wyliczanka

Słuchaj Londyn, nam nie trzeba audycji,
My zadamy amunicji!


Z. Jasiński – Żądamy amunicji (aluzja, nie dosłowny cytat)

Stare Miasto, Stare Miasto,
Wiernie Ciebie będziem strzec,
Mamy rozkaz Cię utrzymać,
Albo w gruzach twoich lec

parafraza - Adam Kowalski – Morze, nasze morze -, pieśń na cześć budowy polskiej marynarki wojennej
(„Morze, nasze morze,
wiernie ciebie będziem strzec.
Mamy rozkaz cię utrzymać,
albo na dnie, na dnie twoim lec...”)

Czy tu się głowy ścina?
Czy w nocy dobrze śpicie?
Czy śmierci się boicie?


Siekiera – Ludzie Wschodu

Jest jeden wielbłąd,
Do jednej igły ucha,


aluzja do Biblii
(„ łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego")

[Niech was prowadzi Bóg, honor, Ojczyzna]

premier Stanisław Mikołajczyk

O Panie Boże, Ojcze nasz, w opiecej swej nas miej,
Harcerskich serc Ty drgania znasz, nam pomóc zawsze chciej,
Wszak Ciebie i Ojczyznę miłująć chcemy żyć.


Modlitwa Harcerska – Stanisław Bugajski, 1919


[Zdejmujemy opaski, przechodzimy jako oddział niemiecki, to rozkaz Morro]


Kolumbowie

Auf dem Bruhl Palace

„z pałacu Bruhla” – autentyczna odpowiedź oddziału Rudy przebranych za Niemców na zaczepkę – a wy dokąd?

Mannshaft! Mannshaft
„Załoga!” – autentyczny okrzyk Andrzeja Romeckiego „Morro”

Zośka - Nie strzelać, tu "ZOŚKA", nie strzelać!
"Radosław" - nie strzelać!, tu "RADOSŁAW", nie strzelać!
Polacy - nie strzelać! na boga tu Polacy!
Starówka - nie strzelać, NIECH ŻYJE POLSKA!!!!!!!!


autentyczne (mniej więcej) krzyki Andrzeja "Morro"

Czekałem na Ciebie Czerwona Zarazo,
Byś była zbawieniem witanym z odrazą,


Józef "Zuitek" Szczepański - Czerwona zaraza

(„Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
Byś wybawiła nas od czarnej śmierci,
Byś nam kraj przedtem rozdarłszy na ćwierci,
Była zbawieniem witanym z odrazą...”)

Hitlerowcy

...Wir haben in diesem Lande einen Punkt,
von dem allen Unheil ausgent: es ist Warschau...


“Mamy w tym miejscu punkt, z którego
pochodzi całe zło - to Warszawa” - Hans Frank z przemówienia do oficerów Luftwaffe

Tylko świnie siedzą w kinie!


autentyczne hasło Małego Sabotażu

Cała prawda, tylko prawda, gówno prawda.

ks. Tischner

[Niech żyje armia, lotnictwo i marynarka polska
Niech żyją żołnierze polskiej armii podziemnej
Niech żyje wolna, niepodległa Polska]


premier Stanisław Mikołajczyk

Powiedz wdzięczna kobzo moja,
u mnie lico - duma twoja,
Cóż może być piękniejszego,
Nad człowieka rycerskiego.

Cóż nad pograniczne kraje,
Kędy skoro lód roztaje,
Ujrzysz pola nieprzejrzane,
Młodą trawą przyodziane.

Husarz zasię w mocnej zbroi,
Warownym obozem stoi.
Który po sutym obiedzie,
Straż zarazem swą zawiedzie.

Pod świętymi chorągwiami,
Głośny trąbą i bębnami,
Bierzy pochylony lasem,
Dla sławy, dla zysku czasem.


Duma Rycerska - Adam Czachorowski, XVI w.

(„Powiedz wdzięczna kobzo moja
Umie li co duma twoja
Cóż może być piękniejszego
nad człowieka rycerskiego?

Cóż nad pograniczne kraje
kędy skoro lód roztaje
ujrzysz pola nieprzejrzane
młodą trawą przyodziane

Ujrzysz dąbrowy rozwite
ujrzysz ptastwo rozmaite
zwierza stada niezliczone
i ryb roje nie złowione

Gdzie czasem wieśniak ochoczy
krwawiąc sieci swoje toczy
albo na straż wyprawiony
strzela z wierz strzelec ćwiczony

Husarz zasie w ciężkiej zbroi
warownym obozem stoi
gdzie po szczupłym swym obiedzie
straż zarazem swą zawiedzie

Pod złotymi sztandarami
zbroi surmą i bębnami
bierzym polem, borem, lasem
dla sławy, dla zysku czasem”)

Idzie żołnierz borem, lasem
Przymierając z głodu czasem
Suknia na nim nie blakuje
Wiatr przez dziury przelatuje

Trzeba by go poratować
Soli jemu nie żałować

Pieśń - Idzie Żołnierz - anonim

(„Idzie żołnierz borem, lasem,
Borem, lasem,
Przymierając z głodu czasem.
z głodu czasem

Suknia na nim nie blakuje,
Nie blakuje,
Wiatr dziurami przeplatuje.
Przeplatuje.
(...)
Trzeba by go obdarować,
Obdarować,
Chleba, soli nie żałować.
Nie żałować...”)
Gluciorro
 

Re: Źródła intertekstualności w PW

Postprzez Mrówek » marca 24 2006 - 15:36:54

Gluciorro napisał(a):
Andrzeja Romeckiego „Morro”

Morro miał na nazwisko Romocki, mam nadzieję, że to tylko literówka.

Co do tematu- jeśli wziąć też pod uwagę okładkę płyty, to są tam też cytaty z Pamiętników żołnierzy baonu Zośka pod redakcją Tadeusza Sumińskiego; na przykład tekst przy piosence "Zrzuty", zaczynający się od "kapral to wystarczający awans..." to cytat z dziennika Piotra Kaltenberga, ps. "Luty" (nie "Odwet" , jak wynika z tego co jest tam powyżej) . Cytat niedokładny- zamiast "musiał" powinno być "miał" . O zębach zgrzytających głośniej niż czołgi to też chyba z tej książki (coś mi się tak majaczy) , i chyba nie tylko to.

No i mapa przy piosence "Stare Miasto" również pochodzi z tej znakomitej pozycji (są tam mapki: Wola, Stare Miasto, Trasa przebicia do Środmieścia, Czerniaków) .

W ogóle- widać ewidentnie, że zarówno powyższa książka, jak i Zośka i Parasol Kamińskiego, musiały służyć Lao Che przy tworzeniu tej płyty.

Pozdrawiam.
Mró.
Mrówek
 
Posty: 762
Dołączył(a): listopada 9 2005 - 15:12:35
Lokalizacja: Warszawa/Kraków/Bydgoszcz

Re: Źródła intertekstualności w PW

Postprzez N3W35 » marca 24 2006 - 16:14:56

Gluciorro napisał(a):Auf dem Bruhl Palace
„z pałacu Bruhla” – autentyczna odpowiedź oddziału Rudy przebranych za Niemców na zaczepkę – a wy dokąd?
...
Hitlerowcy

...Wir haben in diesem Lande einen Punkt,
von dem allen Unheil ausgent: es ist Warschau...


“Mamy w tym miejscu punkt, z którego
pochodzi całe zło - to Warszawa” - Hans Frank z przemówienia do oficerów Luftwaffe

auf dem Bruehl Palast - to by nam chyba dało na pałacu Bruehla.

a tłumaczenie drugiego, to mamy w tym kraju taki punkt...

ale to tylko taki nieistotny wtręt, bo tak poważnie, to cały czas, jak słucham ;), zastanawia mnie tekst w hitlerowcach -
"von dem alles Unheil ausgeht..... es ist Warschau"
tam gdzie są kropki brakuje mi zrozumienia tekstu, może ktoś ma to przemówienie, bo na ucho brzmi to idiotycznie:
von dem alles Unheil ausgeht! ja mein Schatz, es ist Warschau
co by dało, "z którego wychodzi całe zło (wszystko, co chore), tak mój skarbie, to Warszawa".
hehe z góry mówię, że mam dość słaby słuch :)
N3W35
 
Posty: 67
Dołączył(a): czerwca 16 2005 - 17:37:22
Lokalizacja: Szmulki

Postprzez alt » marca 24 2006 - 16:25:32

Wanda czeka na sygnal z centrali

Brygada Kryzys - Centrala
alt
 
Posty: 69
Dołączył(a): sierpnia 13 2005 - 18:52:38
Lokalizacja: Krakow

Postprzez patryk » marca 26 2006 - 00:49:11

Bij Szkopów - mścij braci! W AK!!!

Z plakatu Polski Podziemnej.
patryk
 
Posty: 50
Dołączył(a): maja 17 2005 - 00:45:37

Postprzez Gość » marca 29 2006 - 21:24:49

i chyba nie premier Mikołajczyk ale WŁADYSŁAW SIKORSKI do jasnej cholery.
Masa niedosłownych cytatów z Kamińskiego ":Zoska i Parasol" i do tego jeszcze bym dodał, ale nie jestem pewien z tym tramwajem. Byli tacy co jechali na wojnę tramwajem, na koncenrację a wczesniej go porwali z zajezdni. Pisze o tym Podlewski, stresciłem te hsitorie na blogu http://jurodiwy-pietruch.blog.pl:
Stanisław Podlewski w swojej monumentalnej pracy "Wolnosc Krzyżami się mierzy" (ODiSS, Warszawa 1989) poświęconej pierwszym dniom Powstania Warszawskiego, na str. 153 podaje informacje że zastepca dowódcy kompanii "Maria", należącej do VIII Samodzielnego Obwodu "Okęcie", kapral podchorąży Mieczysław Wesołowski, pseudonim "Kot" wraz z cześcią swoich ludzi 1 sierpnia 1944 w godzinach popołudniowych porwał ... tramwaj z zajezdni na ulicy Opaczewskiej i z napisem "SONDERWAGON" z swoim oddziałem udał sie na koncentrację w pobliżu Okęcia, przy Szosie Krakowskiej, do domu numer 175. Kompania "Maria" VIII Samodzielnego Obwodu Okęcie , pułku "Garłuch" przez przypadek została zdemaskowana przed Godziną "W" i wybita niemal do nogi w domu numer 175 przy szosie Krakowskiej. Kapral Podchorąży "Kot" nie pękał. Zginął próbując wyprowadzić swoich ludzi spod ostrzału z płonącego domu.
Gość
 

Postprzez Mrówek » marca 29 2006 - 21:32:40

Nie wiem czy słowo "rozkrochmalać" zostało wzięte bezpośrednio z gwary warszawskiej, czy też z książki- fakt faktem jest jednak, że użył go w Zośce i Parasolu Aleksander Kamiński (rozdział X. Jan Boży) . Obstawiałbym raczej książkę.

Pozdrawiam.
Mró.
Mrówek
 
Posty: 762
Dołączył(a): listopada 9 2005 - 15:12:35
Lokalizacja: Warszawa/Kraków/Bydgoszcz

Postprzez Radek Kirschbaum » marca 29 2006 - 21:36:52

a gosc poprzedni to byłem ja, Kirschbaum
Radek Kirschbaum
 
Posty: 115
Dołączył(a): lipca 28 2005 - 23:11:50
Lokalizacja: Brzeg

Postprzez Gluciorro » marca 31 2006 - 13:11:48

Za błędy jakieś się znalazły w moim opracowaniu przepraszam, większość wynikło z niedopatrzenia po prostu i pośpiechu :)
Ale z tym Sikorskim to właśnie nie wiem. Wiem, że na książeczce jest wyraźnie napisane, że to przemówienia Sikoskiego, ale na kilku stronach w Google po wpisaniu tekstów tych przemówień równie wyraźnie jest napisane, że to Mikołajczyk...
Gluciorro
 

Postprzez N3W35 » marca 31 2006 - 14:23:24

Gluciorro napisał(a):Za błędy jakieś się znalazły w moim opracowaniu przepraszam


e no nie świruj, chyba nikt tu przeprosin nie oczekiwał
N3W35
 
Posty: 67
Dołączył(a): czerwca 16 2005 - 17:37:22
Lokalizacja: Szmulki

Re: Źródła intertekstualności w PW

Postprzez N3W35 » marca 31 2006 - 14:36:03

Gluciorro napisał(a):
[Zdejmujemy opaski, przechodzimy jako oddział niemiecki, to rozkaz Morro]


Kolumbowie

Auf dem Bruhl Palace

„z pałacu Bruhla” – autentyczna odpowiedź oddziału Rudy przebranych za Niemców na zaczepkę – a wy dokąd?

oglądałem ostatnio Kolumbów i tam jest dialog zawierający tekst o pałacu Bruehla:

niemiec - Parole?
Polak - vom Bruehl Palast!

i to jest właśnie "z pałacu Bruehla".

Również ostatnio wsłuchiwałem się w to niemieckie szczekanie rozpoczynające "hitlerowców"...
tak mi przyszło do głowy, że może tam jest -
...von dem alles Unheil ausgeht! Ja Mannschaft - es ist Warschau!
N3W35
 
Posty: 67
Dołączył(a): czerwca 16 2005 - 17:37:22
Lokalizacja: Szmulki

Postprzez Mrówek » kwietnia 1 2006 - 16:08:56

Jeszcze jedno: zapewne opis przebicia w w/w książce Kamińskiego jest oparty na faktach, i Andrzej Morro zapewne krzyczał to co poniżej, ale ja mniemam, że Lao Che wzięło to właśnie z tejże książki. Mianowicie:

"Ruuudy"! "Ruuuuudy"!

W ten sposób Morro zwoływał swoją kompanię- bowiem po przebiegnięciu Bielańskiej, Powstańcy rozproszyli się mocno na "rożku" między Bielańską i Senatorską. Chciał więc zebrać ich znowu w zwarty oddział, zdolny do dalszego natarcia.

Ciekawie też pisze Kamiński (choć to pewnie już trochę fikcja literacka) o odczuciach Jerzego Gawina, tzn. "Słonia" , który "nie mógł odpędzić myśli, że Andrzej Morro wzywa z zaświatów swego poprzednika i ducha opiekuńczego kompanii, aby ich wspomógł w ciężkiej godzinie" .

Pozdr.
Mró.
Mrówek
 
Posty: 762
Dołączył(a): listopada 9 2005 - 15:12:35
Lokalizacja: Warszawa/Kraków/Bydgoszcz

Postprzez Mrówek » kwietnia 8 2006 - 21:38:37

W monografii Batalion "Zośka" Anny Borkiewicz-Celińskiej znalazłem jeszcze to:

"Słychać krok...
Miarowy krok,
Szkopy w bok,
Geesy idą ławą.

Słychać huk...
Filipin huk,
Thompsonów stuk,
Steny szczekają żwawo..."

(Refren piosenki "Marsz Geesów")

Filipiny to rzecz jasna granaty filipinki, a Geesy to Grupy Szturmowe.

Nawiasem mówiąc znakomita książka, jak ktoś ma za sobą lekturę Zośki i Parasola i "Pamiętników żołnierzy baonu Zośka", to warto następnie sięgnąć właśnie po nią. Co ciekawe na przeszło 800 stron, o samym Powstaniu traktuje tylko 130, jest za to mnóstwo o walce konspiracyjnej, z dokładnym opisem wszystkich akcji, i lekkim "odbrązawianiem legendy" (ale tylko lekkim) .

Pozdrawiam.
Mró.
Mrówek
 
Posty: 762
Dołączył(a): listopada 9 2005 - 15:12:35
Lokalizacja: Warszawa/Kraków/Bydgoszcz

Postprzez Gość » kwietnia 10 2006 - 16:52:02

Anonymous napisał(a):i chyba nie premier Mikołajczyk ale WŁADYSŁAW SIKORSKI do jasnej cholery.
Chyba Sikorski już nie żył chyba ze zmartwystał :)
Gość
 

Postprzez Gość » kwietnia 20 2006 - 20:01:16

a kto powiedzial ze te przemowienia dotyczyly Powstania Warszawskiego?? skoro zespol pisze ze sa one autorstwa Sikorskiego, to pewnie tak jest w rzezcywistosci. z bogiem personel.
Gość
 

Następna strona

Powrót do Płyta "Powstanie Warszawskie"

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 1 gość

cron