LAO CHE

Elo, mam takie dwa problemy:
1) Co znacza te słowa w piosence hitlerowcy:
obergrupenfuhrer, gruppenfuhrer, oberfuhrer?
2) Co to za rosyjskie zdanie w trakcie piosenki czerniakow i co oznacza?
Bo patrze na te teksty z Powstania Warszawskiego a tam nic nie ma takiego a ja takie wyraznie slysze :/
Z gory dzieki za pomoc
Pzdr

Oberführer - ranga oficerska w Waffen-SS i SA, odpowiadająca randze "starszego" pułkownika.

Oberguppenführer- stopień wojskowy obowiązujący w SS i SA. Jego odpowiednikiem w polskiej armii jest generał broni. Zaś w Wehrmachcie odpowiadał mu stopień generała pułkownika. Od roku 1942 poprzedzał stopień Oberstgruppenführera.

Gruppenführer- stopień wojskowy w SS i SA. Odpowiada stopniowi polskiego generała dywizji. W organizacjach paramilitarnych III Rzeszy poprzedzał stopień Oberguppenführera.

(za: wikipedia.pl)

i to by było na tyle

a z czerniakowem to przyznam, że nie wiem i też mnie to ciekawi.. jakby ktoś mógł..?

pozdrawiam

up date: a propos! czy ktoś wie, bo ja nie jestem w stanie dosłyszeć, co Spięty śpiewa na koncertach gdzieś w połowie zrzutów, po 'frrrr' i tym takim przycichnięciu..?

Pozwolę sobie użyć transkrypcji fonetycznej "Czem mniejsze znajesz tym łuczsze" - oznacza: Im mniej wiesz tym lepiej. Pozdrawiam

to jak już jesteśmy przy tłumaczeniach z rosyjskiego to ja tez mam prośbę. Czy ktoś może przetłumaczyć to co leci na początku Czerniakowa w wersji z singla? Jest tam kilka słów puszczonych jako sample i zdanie wypowiadane przez Spiętego.

Pierwsze, nie wiem, czy to przypadkiem nie mówi Józef Stalin(?) (będzie fonetycznie) - wot pa etamu ja... oto dlaczego ja...
Drugie, tekst Spiętego - drug ostaw pakurit' przyjacielu zostaw pojarę
Trzecie, kontynuacja pierwszego - ...piszu mnoga o wajnie ...piszę dużo o wojnie
Czwarte, Spięty (tekst Bułata Okudżawy "Wybaczcie Piechocie" albo "Piosenka o piechocie") Prostitie piechotie szto tak nierozumna bywajet ona... Wybaczcie piechocie, że bywa tak nierozumna...

Chyba wszystko

skoro to temat o piosence "Czerniaków" to i ja zadam pytanie ... co oznacza słowo "Druzia" ?
Mimo usilnych starań nadal nie moge tego rozszyfrować

Druzja liczba mnoga od drug = przyjaciel