trudne słowa użyte w tekstach

[milen]

Może i rozśmieszy was taki temat na forum, ale ja zastanawiając się czy go tam umieścić, nie znalazłam żadnych przeciwwskazań

Jak każdy z was zapewne zauważył, Spięty komponując teksty sięgał po różne ciekawe słowa… Dla mnie nie wszystkie były jasne, więc postanowiłam dowiedzieć się co znaczą. Oto wynik:

ODIUM – niechęć , niesmak, odraza wstręt.
CHROBRY – dzielny, mężny, bohaterski, odważny
LUTY (o człowieku)- srogi
KNECHT- pachołek, sługa
CIURA – członek czeladzi obozowej, luzak, pachołek wojskowy
ZAZULA – kukułka = gżegżółka
ALKOWA = ALKIERZ – izba sypialna przylegająca do pokoju, często sypialnia panny
CYRULIK – felczer, golibroda
NAHAJ – skórzany pleciony bicz, batog
PASZEKA - ??
OCZERETY – bylina z rodziny turzycowatych, tworzy szuwary
RUCZAJ – potok, struga, strumień
BASIOR – samiec wilka
LAGA - długa, gruba laska, potężny kij
SIOŁO – wieś, osada, osiedle
WĄDÓŁ – wąwóz, jar
KOROMYSŁO = JARZEMKA = KLUKI = SĄDY – nosidło do wiader z wodą zakładane na ramiona
ARKAN – długi sznur zakończony pętla, przywiązany do siodła (kulbaki), używany do chwytania zwierząt
SARACEN - Arab
MITRĘGA – strata czasu, zwłoka, męcząca, nieefektywna praca
KUMYS – rodzaj alkoholu, wódka z końskiego mleka
BISURMAN - muzułmanin
BACHMAT – mały, wytrzymały koń
MIRZA – wódz, książe u Persów i Arabów
POROH – poprzeczne stopnie skalne w korycie rzeki, często tworzą wodospady
STAWIDŁO - ruchoma zastawka w budowli na rzece, strumieniu, kanale, służąca do regulacji, piętrzenia i przepływu wody
KRUSZON – napój z rozcieńczonego soku owocowego z dodatkiem białego wina i lodu, dawniej napój ziołowy
WNYK – sidło na zwierzynę w postaci pętli ze sznura
OSTĘP - trudno dostępne miejsce w puszczy, w którym mają legowiska dzikie zwierzęta; matecznik
WRAŻY - wrogi
JANTAR - bursztyn
JAMPOL – miejscowość nad Dniestrem
BAKCZYSARAJ – Miasto na Krymie, dawna stolica Chanatu Krymskiego
WIORSTA - dawna rosyjska jednostka długości równa 1,0668 km
PRZYZBA - wał usypany z ziemi dokoła podmurówki chaty wiejskiej
KIR - czarny materiał symbolizujący żałobę; strój żałobny
BLEKOT = SZALEJ – silnie trujący chwast
BARĆ - wydrążona w celach hodowli pszczół komora wewnątrz pnia drzewa
SŁUCZAJ - ??
SROMA - wstyd, hańba, niesława (?)
KUSY – diabeł
LELEK - niewielki nocny ptak z rodziny lelkowatych

Jak widzicie dwóch nie znalazłam… może ktoś mi powie, co znaczą? A może ktoś ma jeszcze jakieś uwagi na ten temat?

W każdym razie zostawiam te wyjaśnienia do waszej wiadomości, żebyście mogli posługiwać się odtąd bogatszym słownictwem

[Something]

niektore slowa latwe, jak chociazby wnyki


słuczaj - "słuczaj wszelaki" - na wszelki wypadek - reki sobie za to obciac nie dam ale zdziwilbym sie jakby bylo inaczej
paszeko - nie wiem w sumie, albo to wyzwisko, albo okreslenie jej profesji albo jakis zwrot do kobiety ja w sumie bym wyzwisko albo cos takiego ponizajacego obstawial

[Brzozen]

Paszeko może tez oznaczać po prostu imię.

[milen]

właśnie w tym rzecz, że nie dla wszystkich łatwe a i tak jestem z siebie dumna, że nie musiałam sprawdzać co to jasyr

Paszeka jako wyzwisko by pasowało do kontekstu, ale nie jest to pewne, a nigdzie tego słowa nie znalazłam... skąd oni to wzięli?

[Brzozen]

Jendak imię. Z poematu Jana Potockiego "Historia opętanego Paszeko". Wpisz w google to imie to Ci sie tekst wyświetli.

[Something]

no to imie

jak polazlem do mlodszego brata na wywiadowke (II klasa gimnazjum) babka opowiadala jak jeden dzieciak poskarzyl sie do pedagog na polonistke ze ta zadaje prace domowe jakims kompletnie dziwnym slownictwem
jak sie okazalo dzieciak nie mial pojecia co znaczy "skrajne"

... jeszcze wiecej ameryki nam trzeba ...

[milen]

Rzeczywiście to z Potockiego!! jest nawet prawie tak samo jak we "Wiedźmie":

- Paszeko! Paszeko! w imieniu twego Odkupiciela nakazuję ci opowiedzieć,



ale tu Paszeka jest mężczyzną, a w piosence nie...

[milen]

a mój komentarz do przypadku tego niedouczonego dzieciaka, to postanowienie, że do moich ewentualnych dzieci będę mówiła "nie łżyj" zamiast "nie kłam" i "nie konfabuluj" zamiast "nie zmyślaj"

[Something]

i od razu zakladasz, ze Twoje dzieci beda przejawialy takie cechy ;P
wiecej wiary
moze beda prawdomowne

[milen]

hmm chyba każde dziecko przechodzi taki etap, w którym chce wypróbować spostrzegawczość dorosłych, tak samo jak każde dziecko w pewnym wieku zarzuca rodziców setkami pytań typu "a co to?" no ale to off topic więc resztę ewentualnych komentarzy przyjmuję na maila (milena.skalska@gmail.com)

[Brzozen]

Mnie sie wydaje, że Paszeko, to nie wiedźma, a ktoś, kto zeznaje w procesie przeciwko niej. I kat używa oficjalnej formuły rozpoczynającej przesłuchanie świadka. Może sie myle, nie wiem...

[Landsknecht]

Ja tylko przy niektórych słówkach rozszerzę lub zawężę znaczenie (jak ja je odczytuję).

ODIUM – hańba, negatywna stygmatyzacja
CHROBRY – dzielny, mężny, bohaterski, odważny
LUTY (o człowieku)- srogi
KNECHT- zbrojny pomocnik rycerza u Krzyżaków
CIURA – członek czeladzi obozowej, luzak, pachołek wojskowy
ZAZULA – kukułka = gżegżółka
ALKOWA = ALKIERZ – izba sypialna przylegająca do pokoju, często sypialnia panny
CYRULIK – kiedyś chodziło się do jednego klienta na golenie, wyrywanie zębów itp. drobne zabiegi higieniczne
NAHAJ – skórzany pleciony bicz, batog
PASZEKA -tu już się wyjaśniło
OCZERETY – po prostu podmokłe, gęste chaszcze
RUCZAJ – potok, struga, strumień
BASIOR – samiec wilka
LAGA - długa, gruba laska, potężny kij
SIOŁO – wieś, osada, osiedle
WĄDÓŁ – wąwóz, jar
KOROMYSŁO = JARZEMKA = KLUKI = SĄDY – nosidło do wiader z wodą zakładane na ramiona
ARKAN – długi sznur zakończony pętla, przywiązany do siodła (kulbaki), używany do chwytania zwierząt, ludzi także - Tatarzy tak łapali w jasyr
SARACEN - tutaj bardziej chodzi o wyznawcę Islamu
MITRĘGA – strata czasu, zwłoka, męcząca, nieefektywna praca
KUMYS – bardziej coś jak wino, bo to mleko musi najpierw sfermentować
BISURMAN - muzułmanin
BACHMAT – mały, wytrzymały koń
MIRZA – wódz, książe w tym wypadku bardziej chodzi o Tatarów
POROH – poprzeczne stopnie skalne w korycie rzeki, często tworzą wodospady
STAWIDŁO - ruchoma zastawka w budowli na rzece, strumieniu, kanale, służąca do regulacji, piętrzenia i przepływu wody
KRUSZON – napój z rozcieńczonego soku owocowego z dodatkiem białego wina i lodu, dawniej napój ziołowy
WNYK – sidło na zwierzynę w postaci pętli ze sznura
OSTĘP - trudno dostępne miejsce w puszczy, w którym mają legowiska dzikie zwierzęta; matecznik
WRAŻY - wrogi
JANTAR - bursztyn
JAMPOL – miejscowość nad Dniestrem
BAKCZYSARAJ – Miasto na Krymie, dawna stolica Chanatu Krymskiego
WIORSTA - dawna rosyjska jednostka długości równa 1,0668 km
PRZYZBA - wał usypany z ziemi dokoła podmurówki chaty wiejskiej
KIR - czarny materiał symbolizujący żałobę; strój żałobny
BLEKOT = SZALEJ – silnie trujący chwast - używano go drzewiej jako narkotyku
BARĆ - wydrążona w celach hodowli pszczół komora wewnątrz pnia drzewa
SŁUCZAJ - na wypadek, przypadek
SROMA - wstyd, hańba, niesława (?)
KUSY – diabeł
LELEK - niewielki nocny ptak z rodziny lelkowatych ( http://strony.aster.pl/ptaki/lelki/lelek.wav )

Niezrozumiałość w/w słów wynika z braku kontaktu z lekturami. Trzeba czytać Słowackiego, Mickiewicza, Krasińskiego (to tylko przykłady) żeby była ciągłość znaczenia i pochodzenia słów, które już wyszły z powszechnego użytkowania - ale to jest nasze dziedzictwo, kultura - a co z tym zrobimy to już tylko od nas zależy. Szkoda tylko żeby odeszło w niepamięć.

[Gzeju]

a tego Lelka co w nawiasie jest, to proponuję sobie ściągnąć, zapętlić, słuchawki na uszy i tak przez przynajmniej godzinkę posiedzieć -naprawdę niezła jazda

[Brzozen]

A ja mam jeszcze pytanie natury botanicznej. Czy szalej (blekot) to to samo, co belladonna?

[Something]

A ja mam jeszcze pytanie natury botanicznej. Czy szalej (blekot) to to samo, co belladonna?

nie wiem, wole alkohol